Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
22 janvier 2020 3 22 /01 /janvier /2020 00:28
Dictada Occitan de Sent Lis 01 02 20

DICTADA

OCCITANA

DEU PAÍS TOLOSAN

 

1èr de heurèr de 2020

Samedi 1er février 2020

 

 

Escòla Arthaud- Aigabèra de Sent Lis

École Arthaud - Ayguebelle de Saint-Lys

 

Organizada per / Organisée par :

 

Associacion País de Catinou de Sent Lis, IEO 31, L’ÒCtan de Murèth, le Ceucle Occitan de Carbona, d’Escota e Minja e Carnaval Gascon de l’Isla de Baish, CREO-Acadèmia de Tolosa.

 

Ambe le sosteng de la vila de Sent Lis

ENDE VOS MERCAR, PODÈTZ

 

  • Telefonar o SMS au: 06-23-47-46-43

  • Enviar un mail a: paisdecatinou@gmail.com

  • Enviar le bulletin d'inscripcion de devath

 

POUR VOUS INSCRIRE, VOUS POUVEZ:

  • Téléphoner ou SMS au: 06-23-47-46-43

  • Envoyer un e-mail à: paisdecatinou@gmail.com

  • Envoyer le bulletin d'inscription ci-dessous.

 

---------------------------------------------------

BULLETIN D'INSCRIPCION

BULLETIN D’INSCRIPTION

(1 bulletin per persona / 1 bulletin par personne)

 

De tornar abans le 30 de genèr de 2020

À retourner avant le 30 janvier 2020 à :

 

Associacion CATINOU, Mairia, Place Nacionala, 31470 ST LIS

Association CATINOU, Mairie, Place Nationale, 31470 ST-LYS

 

Nom/Nom: .....................................……………......................

Prenom /Prénom: .............................……………..................

Adreça/Adresse: ...…………..................................................

Tel/Tél.: ...........………….......................................................

@ : ...............…………..........................................................

 

Dialècte de l’occitan :

Lengadocian Gascon tolosan

 

Categoria/Catégorie :

- 11 ans de 11 ans a 15ans

de 15 a 21ans + 21ans Professionaus

 

Endeus minors, plenhar l’autorizacion parentala de devath / Pour les mineurs, remplir l'autorisation parentale ci-dessous.

________________________________________

Autorisation parentale

à remplir si les mineurs ne sont pas accompagnés

de leurs parents ou enseignants.

 

Je soussigné(e), ...…......………………………..(*), père, mère, responsable légal (**) de ……………….............……..(*), l’autorise à participer à la « Dictada » organisée par L’Ass. País de Catinou, de 14h à 17h, le 1.2.20.

J'autorise les organisateurs à prendre toutes les mesures nécessaires en cas d’accident.

 

Signature

 

(*) Nom et prénom (**) Rayer la mention inutile

OBJECTIUS

OBJECTIFS

 

La Dictée Occitane 2020 est un jeu-concours ouvert à tous et GRATUIT. Rassurez-vous, il ne s’agit pas de la copie occitane de la dictée de Pivot!

 

Le texte occitan, tiré de l’œuvre de Gèli Combes, sera simple pour permettre à tous ceux qui connaissent un peu la langue de tenter de l’écrire.

 

Convivialité et bonne humeur seront au rendez-vous, et l’essentiel est de participer!

___________________________________

 

PROGRAMME DE LA « DICTADA OCCITANA » A L’ÉCOLE F. ARTHAUD (AYGUEBELLE) DE ST-LYS

 

SAMEDI 1ER FÉVRIER 2020

 

  • 14h00: Accueil des participants et des personnalités.

 

  • 14h30: Dictée en occitan (gascon et languedocien simultanément. Dictée pour les enfants)

 

  • 15h00:

Correction des copies par le jury.

Goûter pour les pitchous et les grands

    • Animation jeux traditionnels occitans. Toute personne désireuse de faire entendre sa voix pourra s’exprimer (chants, contes…)

 

  • 16h00: Annonce des résultats et remise des prix.

 

QUAUQUAS RÈGLAS DE GRAFIA

QUELQUES RÈGLES DE GRAPHIE

 

Vos volèm pas espaurugar, mès enfin ende corregir, veiram s’avètz seguidas las règlas de la grafia occitana normalizada, que vos balham aicí çò mès important :

 

(Nous ne voulons pas vous faire peur, mais pour corriger, nous observerons si vous avez suivi les règles de la graphie occitane normalisée, dont nous vous donnons ici l’essentiel).

 

 

  • a”  final ressemble à un “o”  : Una rota= uno rrouto.

  • as”  final (pluriel) fait “os”  : Rotas= rroutos.

  • à” et “a” sont comme en français : Parlarà =parlara

  • á” fait comme un « o » français : auriá=awrio

  • e” comme en français “é” de télévision : television

  • o” fait “ou” comme dans bisou : poton

  • ò” fait “o” comme dans roche : ròc

  • nh” fait “gn” français comme dans Espagne : Espanha

  • lh” fait “ill” français comme dans abeille : abelha

  • r” final ne se prononce pas. Cantar=canta

  • v” fait généralement “b” comme dans ville : vila

  •  

 

Les ganhants de la « Dictada Occitana » de las annadas passadas e les professors d'occitan pòden participar a l'edicion 2020 mès dins la categoria « Professionaus »

 

La vòsta libreria la Tuta d’Òc, es tornada draubida a Tolosa (11, carrèra Malcosinat, mètro Esquiròl).
Marion vos aculhís deu dimars au dissabte, de 11h a 14h e de 15h a 19h. Una pichona excepcion : les divendres, la botiga es barrada de 15 oras a 17 oras

 

PRESENTACION DE L'AUTOR

PRÉSENTATION DE L'AUTEUR

Nascut a Albi en 1965, Gèli Combas passèc tota son enfància a Montfranc, entre Alban e La Cauna, sus las bòlas entre Roergue e Albigés, on le sius menavan una bordeta. Ausisquèc sos parents, tota lor vida, parlar entre eres sonque en occitan. Se hasquèc les estudis au licèu agricòle Fonlabour a Albi e obtenguèc un brevet de tecnician superior agricòla que le draubisquèc las pòrtas d’un organisme d’asseguranças agricòlas plan conegut. I trabalha totjorn auei, dempuei trenta-cinc ans. Aquò le menèc, nau ans de reng, a percórrer les cutorns deus Monts de La Cauna, d’Alban a Murat e d’Angles a Sant Pèire de Trivisi.

 

Nebot deu regretat Cantalausa, que tant hasquèc ende la lenga occitana, Gèli se metèc a escríver l’occitan en 2007 après la mòrt de son oncle, quand Jòrdi Blanc lo sonèc ende'u propausar de prénguer sa relèva ende téner la rubrica occitana « Aicí sèm » deu Tarn Libre. Es atau que dempuei lèu tretze ans, cada setmana, liura son bilhet au jornau, servent aquí un espaci ende la lenga nòsta. Quaucom coma 650 bilhets dejà pareguts… Comentaris de l’actualitat, de la politica, mès tanben tèxtes d’inspiracion personala, presentacion d’obratges occitans, represa d’articles de jornaus espanhòls… Amb una totala libertat d’expression que n’agaça d’uns e qu’agrada a d’autes.

 

Per Gèli escríver en occitan es hèr aumenatge a son oncle Cantalausa e a l’encòp perlongar son trabalh, de son biais a eth. Oblida pas que Cantalausa quauque temps avant sa mòrt escrivèc : « ma lenga mairala, m’agradariá que s’esperlonguèsse dins la nòstra familha, d’un biais que pòdi pas endevinar ».

 

 

Partager cet article

Repost0

commentaires

Presentacion / Présentation

  • : País de Catinou (Saint-Lys / Sent Lis)
  • : Site de l'association pour l'occitan à Saint-Lys / Siti de l'associacion ende l'occitan a Sent Lis
  • Contact

Recèrca / Recherche